-
1 молочная каша
milk porridgeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > молочная каша
-
2 молочная каша
adjgener. Milchbrei, Milchgetreidebrei -
3 молочная каша
ngener. papilla a base de leche, papilla con leche -
4 молочная каша
-
5 молочная каша
-
6 жидкая молочная каша
-
7 жидкая молочная каша
maitovelli -
8 каша
жен. kasha;
pap (кашка для детей) ;
slush, mess, jumble перен.;
разг.;
squash( раздавленная масса) жидкая каша, кашица ≈ gruel, mush молочная каша ≈ milk porridge пшенная каша ≈ millet gruel;
millet porridge манная каша ≈ (cooked) semolina рисовая каша ≈ boiled rice гречневая каша ≈ boiled buckwheat овсяная каша ≈ porridge, oatmeal у него в голове каша ≈ he is a muddlehead у него каша во рту разг. ≈ he mumbles с ним каши не сваришь разг. ≈ you won't get anywhere with him, you can't get along with him сапоги просят каши разг. ≈ boots are gaping at the toes, boots are agape березовая каша разг. ≈ the birch, a flogging заварить кашу расхлебывать кашукаш|а - ж.
1. porridge;
(жидкая) pap, gruel;
варить ~у make* porridge;
2. (полужидкая масса) (soggy) mass;
3. (путаница) muddle, hodgepodge;
hotchpotch амер. ;
сапоги ~и просят smb.`s boots are gaping;
с ним ~и не сваришь you won`t get anywhere with him;
заварить ~у get* into a mess, start something;
расхлёбывать ~у put* things right;
у него во рту ~ he mumbles. -
9 каша
жен.kasha; pap ( кашка для детей); slush, mess, jumble перен.; разг.; squash ( раздавленная масса)жидкая каша, кашица — gruel, mush
овсяная каша — porridge, oatmeal
пшенная каша — millet gruel; millet porridge
••березовая каша разг. — the birch, a flogging
с ним каши не сваришь разг. — you won't get anywhere with him, you can't get along with him
сапоги просят каши разг. — boots are gaping at the toes, boots are agape
- расхлебывать кашуу него каша во рту разг. — he mumbles
-
10 каша
-и θ.1. χυλός, ηουρκούτι, κάσια•молочная каша κουρκουτόγαλα•
манная каша χυλός με σιμιγδάλι•
гречневая каша πληγούρι από μαυρο-σίταρο•
рисовая каша χυλός από ρύζι.
2. πολτός, μάζα•после дождя дорога превратилась в какую-то грязную -у μετά τις βροχές οι λάσπες στο δρόμο έγιναν σαν κουρκούτι.
3. μτφ. ανακατωσούρα, σύγχυση, κυκεώνας•у него каша в голове το μυαλό του κουρκούτιασε.
εκφρ.каша во рту у кого – κουρκούτι έχει στο στόμα, είναι ακατάληπτος•заварить -у – εξυφαίνω, μαγειρεύω•каша во рту – δυσκατάληπτη προφορά•расхлёбывать -у – τα ξεμπερδεύω•берзовая каша – βέργα, βίτσα, αγία ράβδος (ως μέσο τιμωρίας)•накормить берзовой -ей – βιτσίζω, πέφτει η αγία ράβδος•мало -и ел – είναι άπειρος ακόμα, πρέπει να φάει πολλά καρβέλια ακόμα•просят -и – (για υποδήματα κ.τ.τ.) είναι τρύπια (παρομοίωση των οπών με ανοιχτά στόματα)•- и маслом не испортишь – η αφθονία αγαθών δε ζημιώνει•с -ей съем – (απειλή) θα τον φάω (θα τον σκοτώσω). -
11 каша
ж.1) kacha f, bouillie f, brouet m2) перен. разг. gâchis mу него каша в голове — il a de la bouillie dans le crâne••расхлебывать кашу (за других) разг. — прибл. payer les pots cassésзаварить кашу разг. — прибл. créer des complications; en faire tout un platкашу маслом не испортишь погов. — abondance f de biens ne nuit pasс ним каши не сваришь разг. — pas moyen de s'entendre avec lui; impossible d'avoir affaire avec luiу него каша во рту разг. — il parle avec de la bouillie dans la boucheсапоги каши просят шутл. — les bottes bâillent -
12 Каша
- granea (puls); puls, pultis f; pulmentum; electuarium;• молочная каша - ex tritico et lacte puls;
• детская молочная кашка - athara,ae,f;
-
13 каша
чупа; гречневая каша гречневай чупа; манная молочная каша маннай укумнитэй чупа -
14 каша
botqa, pastaсварить кашу - botqa pişirmekмолочная каша - sütlü pasta -
15 каша
боткъа, пастасварить кашу - боткъа пиширмекмолочная каша - сютлю паста -
16 каша
каша ж о χυλός рисова \каша (молочная) το ρυζόγαλο* * *жο χυλόςри́совая ка́ша (молочная) — το ρυζόγαλο
-
17 молочная рисовая каша
General subject: rice puddingУниверсальный русско-английский словарь > молочная рисовая каша
-
18 молочная ячневая каша
Gastronomy: (жидкая) barley milkУниверсальный русско-английский словарь > молочная ячневая каша
-
19 молочная рисовая каша
Универсальный русско-немецкий словарь > молочная рисовая каша
-
20 молочная рисовая каша
shirguruch
См. также в других словарях:
ДАНИА детская молочная каша «Гречка» — Латинское название DANIA Buckwheat cereal Фармакологическая группа: Детское питание (включая смеси) Состав и форма выпуска Каша детская сухая молочная Содержит обезжиренное сухое молоко, белки, жиры, углеводы, фруктовый или овощной порошок,… … Словарь медицинских препаратов
ДАНИА детская молочная каша «Кукурузная с грушей и бананом» — Латинское название DANIA Corn with pear and banana gruel Фармакологическая группа: Детское питание (включая смеси) Состав и форма выпуска Каша детская сухая молочная Содержит обезжиренное сухое молоко, белки, жиры, углеводы, фруктовый или овощной … Словарь медицинских препаратов
ДАНИА детская молочная каша «Кукурузная с морковью» — Латинское название DANIA Corn with carrot gruel Фармакологическая группа: Детское питание (включая смеси) Состав и форма выпуска Каша детская сухая молочная Содержит обезжиренное сухое молоко, белки, жиры, углеводы, фруктовый или овощной порошок … Словарь медицинских препаратов
ДАНИА детская молочная каша «Кукурузная» — Латинское название DANIA Corn gruel Фармакологическая группа: Детское питание (включая смеси) Состав и форма выпуска Каша детская сухая молочная Содержит обезжиренное сухое молоко, белки, жиры, углеводы, фруктовый или овощной порошок, витамины и… … Словарь медицинских препаратов
ДАНИА детская молочная каша «Мюсли с яблоком» — Латинское название DANIA Muesli with apple cereal Фармакологическая группа: Детское питание (включая смеси) Состав и форма выпуска Каша детская сухая молочная Содержит обезжиренное сухое молоко, белки, жиры, углеводы, фруктовый или овощной… … Словарь медицинских препаратов
ДАНИА детская молочная каша «Овес с яблоком» — Латинское название DANIA Oatmeal with apple cereal Фармакологическая группа: Детское питание (включая смеси) Состав и форма выпуска Каша детская сухая молочная Содержит обезжиренное сухое молоко, белки, жиры, углеводы, фруктовый или овощной… … Словарь медицинских препаратов
ДАНИА детская молочная каша «Овес» — Латинское название DANIA Oatmeal cereal Фармакологическая группа: Детское питание (включая смеси) Состав и форма выпуска Каша детская сухая молочная Содержит обезжиренное сухое молоко, белки, жиры, углеводы, фруктовый или овощной порошок,… … Словарь медицинских препаратов
ДАНИА детская молочная каша «Пшено с яблоком» — Латинское название DANIA Millet with apple cereal Фармакологическая группа: Детское питание (включая смеси) Состав и форма выпуска Каша детская сухая молочная Содержит обезжиренное сухое молоко, белки, жиры, углеводы, фруктовый или овощной… … Словарь медицинских препаратов
ДАНИА детская молочная каша «Пшено» — Латинское название DANIA Millet gruel Фармакологическая группа: Детское питание (включая смеси) Состав и форма выпуска Каша детская сухая молочная Содержит обезжиренное сухое молоко, белки, жиры, углеводы, фруктовый или овощной порошок, витамины… … Словарь медицинских препаратов
ДАНИА детская молочная каша «Рис с грушей» — Латинское название DANIA Rice with pear cereal Фармакологическая группа: Детское питание (включая смеси) Состав и форма выпуска Каша детская сухая молочная Содержит обезжиренное сухое молоко, белки, жиры, углеводы, фруктовый или овощной порошок,… … Словарь медицинских препаратов
ДАНИА детская молочная каша «Рис с морковью и брокколи» — Латинское название DANIA Rice with carrot amp; broccoli cereal Фармакологическая группа: Детское питание (включая смеси) Состав и форма выпуска Каша детская сухая молочная Содержит обезжиренное сухое молоко, белки, жиры, углеводы, фруктовый или… … Словарь медицинских препаратов